1
00:02:05,542 --> 00:02:10,222
ජේ, මේක හරිම අපූරුයි!
එය පුරාණ විහාරස්ථානයක් වගේ!

2
00:02:10,462 --> 00:02:11,503
ඔව්, මායා!

3
00:02:13,357 --> 00:02:18,264
තාත්තේ, වයස කීයද? සහ එය ගොඩ නැගුවේ කවුද?
එහි නිධානයක් තැන්පත් කර තිබේද?

4
00:02:18,339 --> 00:02:22,506
ඔබ හරියට සංචාරක දෙපාර්තමේන්තුවේ නිලධාරියෙක් වගේ.
මට ඊයේ මුණ ගැහුන.

5
00:02:22,622 --> 00:02:26,940
ප්‍රශ්න ගොඩක්!
සන්සුන් වෙන්න මිත්‍රයා.

6
00:02:27,021 --> 00:02:30,741
ඒක තමයි මගේ කණ්ඩායම වැඩ කරන්නේ,
සොයා ගැනීමට!

7
00:02:31,740 --> 00:02:35,539
ළමයි, මට වැඩට යන්න වෙනවා.
ඔබ මෙම ස්ථානය ගවේෂණය නොකරන්නේ ඇයි?

8
00:02:35,620 --> 00:02:37,700
එය විනෝදජනක වනු ඇත!

9
00:02:38,861 --> 00:02:43,980
හොඳයි, නමුත් ... කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා!
සහ කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න!

10
00:02:44,980 --> 00:02:53,339
ඉඩ්ලි... ඒක ඔයාට.
අල්ලන්න එපා... කිසිම දෙයක්...!

11
00:03:03,858 --> 00:03:07,097
ඒ ඩොක්ටර් ඩේව්!
- ඩොක්ටර් කවුද?

12
00:03:07,173 --> 00:03:09,429
පිස්සුද ඩොක්ටර්.

13
00:03:09,737 --> 00:03:14,617
ඩොක්ටර් ඩේව්, තාත්තාගේ ලොක්කා.
ඔහු මෙම වෙබ් අඩවිය සොයා ගත්තේය.

14
00:03:18,137 --> 00:03:21,057
කොච්චර රසවත්ද.

15
00:03:21,657 --> 00:03:23,176
ආයුබෝවන් ආචාර්ය ඩේව්!

16
00:03:23,737 --> 00:03:28,416
මායා, ජේ!
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්!

17
00:03:28,736 --> 00:03:33,696
ඔබ වැඩි යමක් සොයාගෙන නැති බව පෙනේ,
ගිය සතියට වඩා?

18
00:03:33,776 --> 00:03:35,976
මායා, ඒක හරිම රළුයි!

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,814
ඔව් ඇත්තෙන්ම,
ප්රගතිය මන්දගාමී වේ.

20
00:03:40,855 --> 00:03:45,734
මොකද අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන
මෙම ව්යුහයන් සමඟ.

21
00:03:46,015 --> 00:03:49,814
ඔවුන් ඉතා පැරණි ය
ඔබ එම බිතු සිතුවම දකියි.

22
00:03:49,974 --> 00:03:54,854
එය වැලිගල් වලින් කැටයම් කර ඇත,
එය ඉතා සියුම්...

23
00:03:55,054 --> 00:03:59,014
එය ඉතා ලස්සනයි, නමුත් ඇත
ගොඩක් ඉවසීම අවශ්යයි!

24
00:03:59,974 --> 00:04:01,614
ඉඩ්ලි!

25
00:04:01,774 --> 00:04:07,213
තාත්තා කිව්වා කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා කියලා
සහ එය මත නැගීම ඇතුළත් වේ!

26
00:04:09,893 --> 00:04:16,533
යම් ප්‍රගතියක් ඇත.
අපි ආයෙත් අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

27
00:04:16,933 --> 00:04:22,852
මෙම බිත්තියේ බිතුසිතුවම්
එම යුගයේ සිදුවීම්, රාමායනය.

28
00:04:22,932 --> 00:04:25,012
මම ඒ කතාවට කැමතියි!

29
00:04:25,012 --> 00:04:29,372
ඔහුගේ ගවේෂණයේදී
තම බිරිඳ සීතා බේරා ගැනීමට,

30
00:04:29,452 --> 00:04:33,291
රාමට උදව් කළේ ඔහුගේ සහෝදරයා වූ ලක්ෂ්මණ විසිනි.
ඉහළ දුනුවායෙක්.

31
00:04:33,332 --> 00:04:38,570
සහ වඳුරන්ගේ රජ වූ අසමසම සුග්‍රීව!

32
00:04:38,891 --> 00:04:44,170
ඔවුන් එක්ව බොහෝ බලවත් සතුරන් පරාජය කළහ.

33
00:04:49,450 --> 00:04:54,690
නමුත් ඔබ දැන සිටියාද,
ඉතා අඳුරු සතුරෙකු සිටි බව?

34
00:04:54,890 --> 00:04:58,890
එතරම් අඳුරු,
ඔවුන්ට ඔහුව දකින්න බැරි වුණා කියලා?

35
00:05:03,209 --> 00:05:04,729
එතකොට ඒ කවුද?

36
00:05:04,770 --> 00:05:08,049
මම හිතන්නේ මේ බිතු සිතුවම
කියලා කතාව කියනවා.

37
00:05:08,569 --> 00:05:11,369
මේ අද්භූත සතුරා කවුද?

38
00:05:11,689 --> 00:05:14,048
ඒ කතාව අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

39
00:05:14,408 --> 00:05:15,768
කරුණාකර!

40
00:05:16,168 --> 00:05:18,648
ෂුවර්, ෂුවර්!

41
00:05:18,728 --> 00:05:26,207
රාමගේ වඳුරු සේනාව,
දරුණු සටනක් කළා

42
00:05:26,247 --> 00:05:30,767
රාවණාගේ සේනාවට එරෙහිව, රාමගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්,
සීතා කුමරිය, බේරා ගැනීමට!

43
00:05:30,808 --> 00:05:35,247
එම සටනේදී රාම වෙඩි තැබුවේය.
බලවත් ඊතලයක්, රාවණාට.

44
00:05:35,447 --> 00:05:41,246
එය විශාල බලයකින් පුපුරා ගියේ ඔහුගේ හේතුවෙනි
අශ්ව රථය සහ එහි සියලු ආයුධ සුනුවිසුනු විය!

45
00:05:41,246 --> 00:05:44,007
රාවණා බිම වැටුණා!

46
00:05:44,086 --> 00:05:47,126
රාම, ලක්ෂ්මණ, හනුමාන් සමඟ
සහ සුග්‍රීව

47
00:05:47,126 --> 00:05:50,102
සහ වඳුරන්ගේ රජ,
වැටුණු රාවණා ළඟට ආවා.

48
00:06:14,084 --> 00:06:16,524
ඔබ රාමා එනතුරු බලා සිටින්නේ කොහේද?

49
00:06:16,603 --> 00:06:19,803
මාව මරන්න, ඔයා කරන්නේ ඒක නේද?
මෙහි සිටිනවාද?

50
00:06:19,803 --> 00:06:26,243
අද නොවේ රාවණා, ඔබ වෙහෙසට පත්ව නිරායුධයි.
දැන් ඔයාව මරනවා නම් අගෞරවයක්.

51
00:06:26,724 --> 00:06:28,363
මොනතරම් නින්දාවක්ද!

52
00:06:28,763 --> 00:06:32,682
සටනේ එකම ගෞරවය,
මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමයි!

53
00:06:32,802 --> 00:06:36,482
රාමා! ඔහුව අවසන් කරන්න!
ඔහුට සුදුසු වන්නේ එයයි!

54
00:06:36,842 --> 00:06:38,042
නෑ ලක්ෂ්මණ.

55
00:06:38,202 --> 00:06:42,481
යුද සංග්‍රහයේ සඳහන් වන්නේ වැටුණු අයෙකු බවයි
සතුරාට හානියක් නොවිය හැකිය

56
00:06:42,761 --> 00:06:45,082
මම එම කේතය උල්ලංඝනය නොකරමි!

57
00:06:46,481 --> 00:06:49,241
ඔහුට කවදාවත් නැත
ඒ යුද සංග්‍රහය අනුගමනය කළා!

58
00:06:51,841 --> 00:06:53,260
මාර්ගය සකස් කරන්න,

59
00:06:53,441 --> 00:06:55,921
විභීෂණ ඇවිත්!
මග හදාගන්න!

60
00:06:58,161 --> 00:07:00,921
සහෝදරයා,
සමහර විට එය ප්‍රමාද වැඩි නැත.

61
00:07:01,400 --> 00:07:06,760
කරුණාකර සීතා කුමරිය අතහැර එය අවසන් කරන්න
මෙම යුද්ධය, නොවෙනස්ව පවතින රාජධානියක් සමඟ.

62
00:07:06,800 --> 00:07:08,159
කවදාවත්!

63
00:07:11,440 --> 00:07:17,239
මම කොන්දක් නැති ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි
විභීෂණ ඔයා වගේ!

64
00:07:17,639 --> 00:07:20,559
මගේ ගෞරවය මගේ ජීවිතයයි!

65
00:07:24,598 --> 00:07:29,038
රාවණා, ගොස් හිමිදිරියේ ආපසු,
අපේ අරගලයට.

66
00:07:29,479 --> 00:07:32,198
හෙට,
මම අපේ ගැටුම අවසන් කරමි!

67
00:08:23,674 --> 00:08:27,274
“රාමා, දැන් ඔහුව අවසන් කරන්න!
ඔහුට වටින්නේ එයයි!'

68
00:08:27,354 --> 00:08:29,154
"සමහරවිට පරක්කු නෑ..."

69
00:08:29,513 --> 00:08:33,633
“කරුණාකර සීතා කුමරිය අතහැර අවසන් කරන්න
මෙම යුද්ධය, නොවෙනස්ව පවතින රාජධානියක් සමඟ.'

70
00:08:33,674 --> 00:08:36,233
'ඔහුට කවදාවත් නැහැ
එම යුධ සංග්‍රහය පිළිපැද්දා!'

71
00:08:36,273 --> 00:08:39,113
'එය අගෞරවයක් වනු ඇත
දැන් ඔයාව මරන්න."

72
00:09:06,230 --> 00:09:09,830
හෙට අපි කරමු
වඩා හොඳ සටනක් කරන්න.

73
00:09:10,111 --> 00:09:12,751
අපි පළිගන්නම්!

74
00:09:14,390 --> 00:09:18,550
අපි විශාල පාඩු ලැබුවා,
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය!

75
00:09:18,910 --> 00:09:21,830
හැමෝම අපිට හිනා වෙයි!

76
00:09:24,869 --> 00:09:26,709
රාම් දෙවියන් දිනනු ඇත.

77
00:09:27,070 --> 00:09:28,789
රාම් දෙවියන් ජයග්‍රහණය දකිනු ඇත.

78
00:09:30,589 --> 00:09:36,069
“මල්ලි සමහරවිට පරක්කු නෑ.
කරුණාකර සීතා කුමරිය අතහරින්න!'

79
00:09:36,909 --> 00:09:40,629
'මම ඔයාට එහෙම කිව්වා..
ඔබ මගේ රාමාට ගැලපෙන්නේ නැත!'

80
00:09:41,349 --> 00:09:45,429
'රාවණා, ගිහින් අලුයම ආපහු එන්න.
සටන් කිරීමට.'

81
00:09:45,708 --> 00:09:48,588
'හෙට මම ඒක ඉවර කරනවා
මෙම ගැටුමට!'

82
00:09:56,258 --> 00:09:57,135
කට වහගන්න!

83
00:10:13,458 --> 00:10:19,455
තවමත් මාර්ගයක් තිබේ.
අපට ඔහුගේ උදව් ඉල්ලා සිටිය හැක.

84
00:10:21,496 --> 00:10:25,933
ඔව්, ඇයි මම ඉක්මනින් නොගියේ
ඔහු ගැන සිතුවා.

85
00:10:26,013 --> 00:10:29,892
ඔහුට එය කළ හැකිය, ඔහු කපටි ය.

86
00:10:29,932 --> 00:10:31,891
නමුත් විභීෂණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

87
00:10:33,570 --> 00:10:40,128
බොහෝ වාරයක් විභීෂණ අපව පාවා දී ඇත
සතුරාට, ඒ මීයා!

88
00:10:43,446 --> 00:10:45,446
නැත.
මේ වතාවේ නැහැ.

89
00:10:46,326 --> 00:10:50,124
මමත් කරන්නම්
මගේ ද්‍රෝහී සහෝදරයා ගැන බලාගන්න!

90
00:10:50,403 --> 00:10:52,683
එය අද රාත්‍රියේ අවසන් වේ!

91
00:12:00,257 --> 00:12:04,415
බකා, මට පුදුමයි ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා
රාවණා අපට දුන් කාර්යභාරය!

92
00:12:05,494 --> 00:12:12,531
අපිට මේක එකෙකුට බාර දෙන්න විතරයි තියෙන්නේ
මෙම අසල්වැසි ප්රදේශයේ ජීවත් වන ආකර්ශනීය කාන්තාවක්.

93
00:12:12,613 --> 00:12:17,010
මෙය තැනක් නොවේ
ආකර්ශනීය කාන්තාවක් සඳහා!

94
00:12:33,524 --> 00:12:37,283
බකා ඔයාට විශ්වාසයි
මේක හරි තැන කියලා?

95
00:12:39,321 --> 00:12:44,240
ඔව් ඔව්.
ඔබ ටාකාට බිය වන්නේ කුමක් ද?

96
00:12:46,199 --> 00:12:49,038
බකා! බකා!

97
00:12:54,875 --> 00:12:59,754
ටකා, අපට සංඛ්‍යාවෙන් ශක්තියක් ඇත,
නමුත් දෙක ගොඩක්!

98
00:13:00,114 --> 00:13:03,832
සහ ඔබ දන්නවා
ඔවුන් සමූහයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

99
00:13:03,912 --> 00:13:10,270
සෙනඟ සමූහයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සමූහ ඝාතනය ලෙස හැඳින්වේ!

100
00:13:11,749 --> 00:13:14,907
සහ ඉතින් මොකක්ද?

101
00:13:15,067 --> 00:13:22,265
මේ සිදුරුවලින් යමක් බඩගාගෙන යනවාද?
සහ අපිව 'මරන්නද'? බයගුල්ලා!

102
00:13:25,384 --> 00:13:26,584
බකා!

103
00:13:35,219 --> 00:13:37,980
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුනා නේද!

104
00:13:42,176 --> 00:13:45,855
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

105
00:13:48,295 --> 00:13:50,015
අපි...

106
00:13:50,893 --> 00:13:54,972
අපි මෙහි පැමිණියේ මෙය ලබා දීමටයි.

107
00:13:56,811 --> 00:13:58,771
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

108
00:14:02,250 --> 00:14:03,569
ඔවුන්ව මරන්න!

109
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
ආරක්ෂකයා!

110
00:14:22,551 --> 00:14:25,228
අපි අයිති ඔබටයි.

111
00:14:37,810 --> 00:14:38,927
ඔවුන්ව මරන්න!

112
00:14:46,038 --> 00:14:50,112
නවත්වන්න!
මේ රාවණාගේ ඔත්තුකාරයෝ...

113
00:14:50,992 --> 00:14:54,147
ඔව්,
රහස් ඔත්තුකරුවන්.

114
00:14:54,267 --> 00:14:56,662
ඔබ දෙදෙනා මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

115
00:14:56,782 --> 00:15:01,097
අපි, රාවණා!
මගේ ආකර්ශනීය කාන්තාව ...

116
00:15:02,256 --> 00:15:03,853
අපේ රජතුමනි...

117
00:15:08,207 --> 00:15:10,603
ඒ විභීෂණ නේද?

118
00:15:11,202 --> 00:15:15,038
රාවණාට ඔහුව මරන්න අවශ්‍ය ඇයි?
- ඔහු ද්රෝහියෙක්.

119
00:15:15,716 --> 00:15:17,793
ඔහු රාමගේ කඳවුරට පැන්නා!

120
00:15:19,273 --> 00:15:23,106
උන්ව මරන එක අපේ යුතුකම,
රාවණාට අපිව මරන්න ඕන කවුද!

121
00:15:23,705 --> 00:15:26,182
රාමගේ කඳවුරට!
දැන්!

122
00:15:26,222 --> 00:15:29,536
ඔව්!
අපි යමු.

123
00:15:42,917 --> 00:15:52,425
අපි ඉක්මනට පාතාලයට යමු
රාවණාගේ අණ ඔහුට දන්වන්න!

124
00:16:06,292 --> 00:16:10,178
මී පැණි ගන්න කණ්ඩායමක් යවන්න.
අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

125
00:16:10,258 --> 00:16:13,194
ඔය දෙන්නා
පිටුපස ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරන්න.

126
00:17:05,117 --> 00:17:06,584
එතන!

127
00:17:38,621 --> 00:17:39,930
අපොයි නෑ!

128
00:17:50,558 --> 00:17:52,503
මගේ නිර්භීත සහෝදරවරුනි...

129
00:17:53,454 --> 00:17:56,708
අපි බොහෝ දුර ගියෙමු,
අපේ ගෙවල්වල ඉඳන් කිෂ්කිඳට.

130
00:17:56,824 --> 00:18:00,235
අපිට ශක්තිමත් පාලමක් තියෙනවා
සාගරයට උඩින් ඉදිකළ...

131
00:18:01,188 --> 00:18:07,652
සහ අපට බොහෝ දින තිබේ,
රාවණාගේ මහා හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් කළා!

132
00:18:07,732 --> 00:18:11,022
අපි අපේ සහයෝගය ප්‍රතිඥා දී තිබෙනවා
රාමාට

133
00:18:11,102 --> 00:18:14,593
විශාල කැපකිරීම් තිබියදීත්,
අපි ඒ පොරොන්දුව ඉටු කළා!

134
00:18:16,298 --> 00:18:19,313
දැන් ජයග්‍රහණය අපට අතේ!

135
00:18:19,869 --> 00:18:23,121
හෙට රාම රාවණා පරදවයි

136
00:18:23,159 --> 00:18:25,419
සහ සීතා කුමරිය බේරගන්න!

137
00:18:25,619 --> 00:18:29,425
හෙට අපි අවසන් කරන්නෙමු,
මේ බිහිසුණු යුද්ධයට...

138
00:18:31,250 --> 00:18:35,455
සහ කිෂ්කින්දා වෙත ආපසු,
වීරයන් වගේ!

139
00:18:58,570 --> 00:19:01,882
අපේ රජතුමාට ජයවේවා!

140
00:19:01,922 --> 00:19:04,397
ශ්‍රීරාම් දෙවියන්ට ආයුබෝවන්.

141
00:19:04,397 --> 00:19:05,915
අද රෑ විවේක ගන්න,

142
00:19:06,075 --> 00:19:08,790
ඒ නිසා හෙට ඔබ
ඔබේ උපරිමයෙන් තරඟ කළ හැකිය!

143
00:19:21,524 --> 00:19:23,402
සුග්‍රීව, හොඳින් කතා කළා!

144
00:19:23,960 --> 00:19:26,517
එය ඔබට අපහසු විය යුතුය,

145
00:19:27,195 --> 00:19:30,110
ඔබේම සහෝදරයාට එරෙහිව සටන් කිරීමට!

146
00:19:30,947 --> 00:19:35,299
රාවණා හැර දමා රාම හා එක්වීම,
නිවැරදි දේ විය.

147
00:19:35,539 --> 00:19:38,813
ඔබේ හමුදාව සියලු සටන් කරයි.

148
00:19:40,729 --> 00:19:42,925
මම උපදේශකයෙක් පමණයි!

149
00:19:52,347 --> 00:19:54,304
ඔබේ ප්රඥාව
අගනා වී ඇත!

150
00:19:54,583 --> 00:19:56,618
අපි ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා
ඔබගේ උදව් සඳහා.

151
00:20:16,900 --> 00:20:18,897
හෙට විනිශ්චය දවස වනු ඇත.

152
00:20:37,581 --> 00:20:41,614
♪ උතුම් පොරොන්දුවක් සඳහා, එකක් මත
බලවත් පාලම.♪

153
00:20:41,653 --> 00:20:45,487
♪ නිර්භීත සහ නිර්භීත ගමනක්.♪

154
00:20:45,567 --> 00:20:49,438
♪ මීදුම සහිත තැනිතලා,
සතුරන් අඳුරු සහ නිෂ්ඵලයි.♪

155
00:20:49,519 --> 00:20:53,352
අපේ හදවත් රත්තරන් වගේ බබළයි.♪

156
00:21:01,258 --> 00:21:05,210
♪ උතුම් පොරොන්දුවක් සඳහා,
බලවත් පාලමක් මත.♪

157
00:21:05,249 --> 00:21:09,042
♪ නිර්භීත සහ නිර්භීත ගමනක්.♪

158
00:21:09,121 --> 00:21:13,114
♪ මීදුම සහිත තැනිතලා,
සතුරන් අඳුරු සහ නිෂ්ඵලයි.♪

159
00:21:13,153 --> 00:21:17,067
අපේ හදවත් රත්තරන් වගේ බබළයි.♪

160
00:21:32,797 --> 00:21:36,749
♪වෛරයෙන් බැට කෑ විට,
හෝ හෙල්ලය සහ පිහිය.♪

161
00:21:36,789 --> 00:21:40,582
♪ අපි කවදාවත් බය වෙන්නේ නැහැ,
හෝ යටත් වීම.♪

162
00:21:40,702 --> 00:21:44,615
♪ අපි පෙළපාලි යනවා
සහ අපේ උතුම් රජතුමා වෙනුවෙන් ගයන්න.♪

163
00:21:44,694 --> 00:21:48,447
♪ අපි නිර්භීතයි
සහ නිර්භීත වඳුරන්♪

164
00:22:04,297 --> 00:22:07,851
♪ ලොකු හෝ කුඩා,
අපි ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ සටන් කළා.♪

165
00:22:07,931 --> 00:22:12,122
♪ අපි එකට සටන් කළා, හේතුව වෙනුවෙන්.♪

166
00:22:12,202 --> 00:22:15,795
♪ වැස්ස හෝ වැස්ස,
අපි රේඛාවක් තබමු.♪

167
00:22:15,876 --> 00:22:20,626
♪අපේ අවසාන සතුරා බිඳෙන තුරු
සහ වැටෙනවා.♪

168
00:22:20,667 --> 00:22:24,339
♪ ගායනා කරන්න, සටන් කරන්න, අපි වඳුරන්,
ඔරලෝසු වැඩ වගේ.♪

169
00:22:24,419 --> 00:22:28,412
♪ අපේ ශක්තිය දැනගෙන පැද්දෙමින් පහර දෙන්න,
අපි බය නැහැ, කවදාවත් පලා යන්න එපා.♪

170
00:22:28,492 --> 00:22:32,324
♪ බැනර් ඔසවා,
අපේ කොඩිය දිගහැරුණා.♪

171
00:22:32,365 --> 00:22:36,356
♪සොල්දාදුවා, ඉදිරියට යන්න, අපි වඳුරන්,
නිර්භීත සහ නිර්භීත.♪

172
00:23:00,111 --> 00:23:03,705
♪ බැනර් ඉහළට ඔසවා,
අපේ ධජය එසවීය.♪

173
00:23:03,985 --> 00:23:07,857
♪සොල්දාදුවා, ඉදිරියට යන්න, අපි වඳුරන්,
නිර්භීත සහ නිර්භීත.♪

174
00:23:07,937 --> 00:23:11,531
♪ අපි ධෛර්ය සම්පන්නයි
සහ නිර්භීත වඳුරන්.♪

175
00:23:20,833 --> 00:23:23,308
ඒ මගේ බාලදක්ෂයා, රාවණාගේ මාලිගාවෙන්.

176
00:23:23,548 --> 00:23:25,345
මට රාමා වෙත යා යුතුයි,
හරි දැන්!

177
00:23:39,197 --> 00:23:41,155
වඩා හොඳයි,
මෙතැන් සිට ඉදිරියට යාමට.

178
00:23:42,153 --> 00:23:44,149
මෙම ස්ථානය හුදකලා බව පෙනේ.

179
00:23:52,013 --> 00:23:53,090
ආයුබෝවන් විභීෂණ...

180
00:23:53,730 --> 00:23:55,048
ඔබ අපට ගෙන එන ආරංචිය කුමක්ද?

181
00:23:55,647 --> 00:23:59,200
රාමා, මගේ ඔත්තුකාරයෝ මට වාර්තා කරනවා
අඳුරු කුමන්ත්‍රණයක් ගැන!

182
00:23:59,480 --> 00:24:04,830
මගේ සහෝදරයා වන රාවණා, මහිරාවණා අණ කර ඇත
ඔබ සහ ලක්ෂ්මණ අල්ලා ගැනීමට!

183
00:24:05,828 --> 00:24:10,360
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි,
මහීරාවණ හරිම කපටියි

184
00:24:10,380 --> 00:24:12,854
සහ සියලු ආකාර මාස්ටර්
අඳුරු මායාවෙන්.

185
00:24:15,009 --> 00:24:19,362
එය රැගෙන එන්න, මම සූදානම්!
- නැහැ, අපට ඔහු සමඟ සටන් කළ නොහැක.

186
00:24:19,442 --> 00:24:20,999
ඔහු සෙවනැල්ලක් වැනිය.

187
00:24:21,677 --> 00:24:24,910
ඔහුට වෙස්වළා ගැනීමට පවා හැකිය,
අපෙන් කෙනෙකු ලෙස!

188
00:24:24,951 --> 00:24:27,946
ඉතින් අපි කොහොමද මේ දුෂ්ඨයාව නවත්වන්නේ?

189
00:24:27,986 --> 00:24:31,738
අපි එයාව ඔයාව මරන එක වලක්වන්න ඕන
සහ ලක්ෂ්මණ සොයා ගනී.

190
00:24:32,657 --> 00:24:35,491
අපට රාම සහ ලක්ෂ්මණ අවශ්‍යයි.
කොහේ හරි සඟවන්න.

191
00:24:35,890 --> 00:24:38,047
ඔව්,
මම දන්නවා ළඟ ගුහාවක්.

192
00:24:38,206 --> 00:24:40,722
රාම සහ ලක්ෂ්මණ
එහි සැඟවිය හැක.

193
00:24:43,395 --> 00:24:45,951
මේ තමයි ගුහාව
ඔබ සැඟවී සිටින තැන.

194
00:24:46,191 --> 00:24:50,383
සුග්‍රීව සහ ඔහුගේ සෙබළුන් කිහිප දෙනෙක්
ඒ සානුව මත ආරක්‍ෂාවෙන් සිටිනු ඇත.

195
00:24:50,822 --> 00:24:53,098
හනුමාන්,
ඔබ ඇතුල්වීම ආරක්ෂා කළ යුතුය.

196
00:24:53,138 --> 00:24:55,295
මම බියගුල්ලෙකු මෙන් සැඟවී නොසිටිමි!

197
00:24:56,492 --> 00:25:00,483
අපි උපායශීලී විය යුතුයි,
මේ අදෘශ්‍යමාන සතුරාට එරෙහිව.

198
00:25:00,723 --> 00:25:04,116
අද රෑ සැඟවී සිටින්න,
නරක අදහසක් නොවේ.

199
00:25:05,115 --> 00:25:07,830
අපි හැමෝම එකඟද?

200
00:25:09,707 --> 00:25:14,338
මම සුග්‍රීවාට දන්වන්නම්.
අද රෑ අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි!

201
00:25:40,792 --> 00:25:42,509
සැඟවී සිටින්න!

202
00:25:48,145 --> 00:25:49,143
අපොයි නෑ!

203
00:26:11,039 --> 00:26:12,597
මගේ ළඟින්ම ඉන්න සර්!

204
00:26:26,542 --> 00:26:27,660
දැන්!

205
00:26:45,750 --> 00:26:47,871
රාවණා රජුගේ ප්‍රණාමය.

206
00:27:03,989 --> 00:27:05,989
පහර දීමට!

207
00:27:22,868 --> 00:27:25,306
දැන් ඔබේ කඩුව මට විසි කරන්න!

208
00:28:00,945 --> 00:28:03,585
බියගුල්ලෙක්!
ඇය කොහෙද ගියේ?

209
00:28:09,343 --> 00:28:13,544
කොහොමද මේ අසුරයන්
නොදැනුවත්ව අපේ කඳවුරට ඇතුළු වුණාද?

210
00:28:13,704 --> 00:28:16,623
ඔවුන් යක්ෂයෝ,
රාවණා මිනීමරුවන්.

211
00:28:16,703 --> 00:28:19,104
ඒවා ක්‍රියාවට නැංවිය හැකිය,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක!

212
00:28:19,783 --> 00:28:23,063
තව තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
සැඟවී සිටීම!

213
00:28:23,543 --> 00:28:26,302
මට නොපෙනෙන බව පෙනේ.
ඔවුන්ගේ නායකයා පලා ගියේය!

214
00:28:26,382 --> 00:28:29,022
මේ අසුරයන් සාධාරණයි
බාධාවකි.

215
00:28:29,622 --> 00:28:32,622
මහීරාවණ,
සැබෑ තර්ජනය වේ.

216
00:29:36,897 --> 00:29:39,058
එය කාලයයි!

217
00:29:40,097 --> 00:29:45,136
මම, මහීරාවණ,
පාතාලයේ අධිපති...

218
00:29:45,417 --> 00:29:48,017
ඔබට පිරිනමන්න,
මෙම පිරිනැමීම!

219
00:31:01,333 --> 00:31:05,937
ඒ අන්තිම කුමාරයාද?
ඔහු දැනටමත් දහසක් පූජා කර තිබේද?

220
00:31:06,607 --> 00:31:10,068
නැත,
ඔහුට තව දෙකක් අවශ්‍යයි.

221
00:31:10,069 --> 00:31:12,273
අනාවැකිය සැබෑ වන්නේ එවිටය.

222
00:31:34,292 --> 00:31:36,968
මම මෙහෙයුමකට යනවා

223
00:31:37,008 --> 00:31:39,200
කුමාරවරුන් දෙදෙනෙකු අල්ලා ගැනීමට.

224
00:31:39,280 --> 00:31:44,071
මම ආපසු එන විට අපි ඔවුන්ව පූජා කරමු
මගේ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කිරීමට

225
00:31:44,191 --> 00:31:48,261
අපගේ රාජ්‍යය තවත් ශක්තිමත් වේ
සෑදීමට!

226
00:32:10,891 --> 00:32:13,128
හනුමාන්... සීරුවෙන් ඉන්න.

227
00:32:13,368 --> 00:32:18,514
මහිරාවණා වෙස් ගන්වයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපෙන් කෙනෙක් රාම අල්ලා ගත්තොත්

228
00:32:18,554 --> 00:32:20,071
ඒ නිසා කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

229
00:32:20,111 --> 00:32:24,262
මට ගුහාව ඇතුලට යන්න ඕන උනත්,
මම වාක්‍යයක් කියන්නම්.

230
00:32:24,302 --> 00:32:26,017
එතකොට ඔයා දන්නවා ඒ ඇත්තටම මම කියලා.

231
00:32:26,097 --> 00:32:29,331
වාක්‍යයක් හොඳ අදහසක්.
මුරපදය කුමක්ද?

232
00:32:29,530 --> 00:32:31,445
ඔව්, වාක්‍යය...

233
00:32:31,804 --> 00:32:34,879
'කුඩා ගල් විශාල පාලමක් සාදයි.'

234
00:32:35,237 --> 00:32:37,672
එවිට පමණක් මට ඇතුල් විය හැකිය!

235
00:32:37,751 --> 00:32:41,703
'කුඩා ගල් විශාල පාලමක් සාදයි.'
කොච්චර ගැළපෙනවද.

236
00:32:41,863 --> 00:32:44,258
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ,
කරදර වෙන්න එපා.

237
00:32:44,457 --> 00:32:47,090
කවුරුත් ඇතුලට එන්නේ නෑ
මම සෝදිසියෙන් සිටින අතරතුර!

238
00:32:54,913 --> 00:32:57,428
මෙය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.

239
00:33:27,003 --> 00:33:33,548
ඒ සියලු දුමාරයෙන් අහස අඳුරු විය
සහ දූවිලි, සටන, මා වටා.

240
00:33:33,628 --> 00:33:38,417
එවිට පොළොව සෙලවෙන්නට විය
සහ වෙව්ලීමට!

241
00:33:39,855 --> 00:33:42,369
විභීෂණ කොහෙද?

242
00:33:42,767 --> 00:33:43,685
අදහසක් නැහැ.

243
00:33:47,198 --> 00:33:48,715
සුකේතුගෙන් අහන්න.

244
00:33:48,794 --> 00:33:50,789
ඔහු කූඩාරමෙන් පිටත සිටගෙන සිටියි.

245
00:33:51,587 --> 00:33:53,862
ඔහුට?

246
00:33:54,279 --> 00:33:57,931
"ඔහු දුමෙන් එළියට ආවා."

247
00:33:58,851 --> 00:34:02,085
සුකේතු,
විභීෂණ කොහෙද?

248
00:34:02,922 --> 00:34:03,959
ඇයි?

249
00:34:04,079 --> 00:34:07,232
ඔහු මට මේ පලතුර ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

250
00:34:07,551 --> 00:34:09,468
හා....
මම ප්‍රමාදයි!

251
00:34:10,586 --> 00:34:14,217
මේවා සුග්‍රීව රජුට විය යුතුය.

252
00:34:14,686 --> 00:34:16,364
ඔහු එය ගොඩක් කනවා.

253
00:34:17,292 --> 00:34:19,248
එයා ඉන්නවා අර කන්ද උඩ.

254
00:34:19,647 --> 00:34:20,682
ඔයාට ස්තූතියි!

255
00:34:33,253 --> 00:34:37,005
මගේ විශ්වාසවන්ත රණශූරයන්,
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

256
00:34:37,642 --> 00:34:40,081
අද රාත්‍රියේ අප පසුකර යාමට කිසිවෙකුට අවසර නැත!

257
00:34:40,177 --> 00:34:44,047
ඔව් සර්!
ඔබට අප මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය!

258
00:34:44,509 --> 00:34:46,786
පූර්ණ සඳක් සහිත පැහැදිලි රාත්‍රියක්!

259
00:34:46,985 --> 00:34:51,374
මහීරාවණ පෙනී සිටින විට,
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්!

260
00:34:53,970 --> 00:34:56,403
ආයුබෝවන් ශ්‍රීරාම් ස්වාමීන් වහන්සේ.

261
00:35:08,250 --> 00:35:12,010
රාම සහ ලක්ෂ්මණ නිරුපද්‍රිතව...
- ඇති!

262
00:35:12,209 --> 00:35:16,167
මේ මහීරාවණ කොහෙද?
මගේ සොල්දාදුවන් මහන්සියි!

263
00:35:16,328 --> 00:35:21,646
මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් අපට රාමා අවශ්‍යයි
අද රෑ ආරක්ෂා කරන්න.

264
00:35:23,768 --> 00:35:26,046
මම හිතන්නේ එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමක්!

265
00:35:58,478 --> 00:36:01,440
හනුම්... ඔයා හොඳින්ද?
a

266
00:36:01,640 --> 00:36:04,238
මම පලතුරු ටිකක් ගෙනාවා
රාමා වෙනුවෙන්...

267
00:36:05,254 --> 00:36:08,843
සමාවෙන්න රජතුමනි...
මට කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

268
00:36:08,997 --> 00:36:12,636
විභීෂණගේ නියෝග!
පලතුරු මා ළඟ තබන්න.

269
00:36:12,717 --> 00:36:14,197
මම ඒවා පස්සේ ගන්නම්.

270
00:36:14,277 --> 00:36:20,034
නිසැකවම. ඔයාට ස්තූතියි.
කරුණාකර...

271
00:36:29,154 --> 00:36:30,753
වඳුරෝ!

272
00:36:47,430 --> 00:36:50,816
මගේ ඔත්තුකරු මෙතෙක් නිවැරදි විය,
සුග්‍රීවා!

273
00:36:50,924 --> 00:36:53,824
මම දන්නවා මහීරාවණ, ඔහු හරිම කපටියි.

274
00:36:56,706 --> 00:37:03,108
බොරු! මෙය අපව වෙහෙසකර කිරීමට කුමන්ත්‍රණයකි,
ඒ නිසා අපිට හෙට සටන් කරන්න බැහැ!

275
00:37:46,421 --> 00:37:48,454
පළතුරු උත්සාහ කරන්න, හනුමාන්.

276
00:37:48,978 --> 00:37:50,219
අහකට යන්න.

277
00:37:59,766 --> 00:38:02,937
ඔබ කොහොමද මගේ පක්ෂපාතිත්වය නැති කරන්නේ
ප්රශ්නය?

278
00:38:10,776 --> 00:38:11,975
සුග්‍රීවා?

279
00:38:14,375 --> 00:38:16,253
සුග්‍රීවා!!

280
00:38:25,833 --> 00:38:28,674
මා සිටියේ මිත්‍යාවකිනි
රැවටුනා.

281
00:38:31,110 --> 00:38:34,228
වෙලාවක් නෑ,
මට හනුමාන්ට අනතුරු ඇඟවීමට යා යුතුයි!

282
00:38:51,537 --> 00:38:55,257
ඔබ මාව පසුකර ගුහාවට ගියා!
මම දැක්කේ නෑ ඔයා එලියට එනවා!

283
00:38:55,377 --> 00:38:57,710
ඔබ වෙස්වලාගත් මහීරාවණා විය යුතුය!

284
00:39:01,132 --> 00:39:04,610
හනුමාන්... ඒ මම...

285
00:39:04,891 --> 00:39:09,140
'කුඩා ගල්, බලවත් පාලමක් සාදන්න',
ඔබට මතකද?

286
00:39:09,688 --> 00:39:12,847
මගේ... රහස් වාක්‍ය ඛණ්ඩය?
හනුමාන්?

287
00:39:13,807 --> 00:39:16,002
මම මෝඩයෙක්!

288
00:39:16,123 --> 00:39:20,004
මම තවත් විභීෂණට ඉඩ දුන්නා.
ඒ රහස් වැකිය නොඅසා.

289
00:39:20,267 --> 00:39:26,600
ඉන්න, ඔබ සැබෑ විභීෂණ නම්,
ඒ කවුද?

290
00:39:41,903 --> 00:39:44,100
මහීරාවණා අපිව රවට්ටලා.

291
00:39:46,705 --> 00:39:49,785
ඔහු සුග්‍රීව වසඟ කළේය
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්

292
00:39:49,906 --> 00:39:53,302
සහ මායාවක් නිර්මාණය කළා,
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට!

293
00:40:16,611 --> 00:40:18,569
"එන්න, පළතුරු උත්සාහ කරන්න."

294
00:40:19,089 --> 00:40:19,966
අයින් වෙන්න...

295
00:40:20,044 --> 00:40:24,094
ඔහු මා ලෙස වෙස්වලාගෙන සිටියේය
රාම සහ ලක්ෂ්මණ අල්ලා ගත්තේය.

296
00:40:33,019 --> 00:40:34,179
විභීෂණද?

297
00:40:37,000 --> 00:40:39,197
ආරක්ෂකයා!

298
00:40:51,375 --> 00:40:56,759
මහීරාවණා අපගේ මිතුරන් බිලි දෙනු ඇත
අලුයම, සියල්ල නැති වී යයි!

299
00:40:56,913 --> 00:41:01,270
මම මහිරාවණාගේ මාවත අනුගමනය කර රාම අනුගමනය කරන්නෙමි
සහ ලක්ෂ්මණ, උදාවීමට පෙර බේරා ගන්න!

300
00:41:01,369 --> 00:41:05,519
ප්රවේසම් වන්න,
මහීරවනස් යනු මායාවක්,

301
00:41:05,656 --> 00:41:09,286
සෙවනැල්ලක් පමණි.
ඔහුගේ ජීව බලය පහන් තුළ සැඟවී ඇත.

302
00:41:09,365 --> 00:41:11,041
ඔහුට ආශිර්වාදයක්.

303
00:41:12,159 --> 00:41:13,514
ඔහු මායාවක්ද?

304
00:41:13,635 --> 00:41:17,079
ඒ නිසා මට පහන් විනාශ කරන්න වෙනවා
සහ මහිරාවණ නොවේද?

305
00:41:17,176 --> 00:41:19,411
ඔව්!
එය ඔහුගේ රහසයි!

306
00:41:19,578 --> 00:41:24,525
මෙන්න මේ මල ගන්න.
සෑම පැයකටම කොළයක් වැටේ.

307
00:41:24,652 --> 00:41:26,647
එය ඔබට උපකාර කරයි
නිරීක්ෂණය කරන විට ...

308
00:41:27,436 --> 00:41:32,462
බය වෙන්න එපා මම රාම සහ ලක්ෂ්මණ එක්ක ආපහු ආවා
මෙම කොළ ඉවත් වීමට පෙර.

309
00:41:39,763 --> 00:41:42,093
මට කියන්න අමතක වුනා,

310
00:41:42,237 --> 00:41:45,934
එය දිගු ගමනක් වනු ඇත!

311
00:42:58,633 --> 00:43:02,792
ආයුබෝවන්, මගේ රජතුමනි!
- සුභ පැතුම්, මගේ රජ

312
00:43:05,292 --> 00:43:07,015
සුභ පැතුම්, රජතුමනි!
අපොයි!

313
00:43:07,417 --> 00:43:12,750
සර්වබලධාරී ලංකාද්වීපාධිපති
සහ මුළු පොළොව!

314
00:43:16,708 --> 00:43:19,784
ඔබට ඇති ආරංචිය කුමක්ද?
මහීරාවණ මෙහෙයුම ගැන?

315
00:43:19,866 --> 00:43:22,533
ඔහු එය කළා, ස්වාමීනි!

316
00:43:22,705 --> 00:43:27,663
විභීෂණ ලෙස වෙස්වලාගෙන,
ඔහු කුමාරවරුන් දෙදෙනා අල්ලා ගත්තේය!

317
00:43:27,823 --> 00:43:28,862
අල්ලා ගත්තාද?

318
00:43:29,381 --> 00:43:32,422
මගේ නියෝගය වූයේ ඔවුන් මරා දැමීමයි!

319
00:43:33,060 --> 00:43:35,098
මගේ රජතුමනි, ඔහු ඔවුන්ව මරන්නයි යන්නේ.

320
00:43:35,179 --> 00:43:39,615
ඔහු ඒවා අලුයම සැලසුම් කරයි
දවස මැරීමට, එය මරා දැමීමට ...

321
00:43:39,655 --> 00:43:40,696
නිශ්ශබ්දතාව!

322
00:43:41,815 --> 00:43:44,616
මහීරවන යනු අහංකාර මෝඩයෙකි.

323
00:43:44,697 --> 00:43:49,013
දැන් ගිහින් එයාට අවවාද කරන්න
ඒ මැදිහත් වඳුරා වෙනුවෙන්!

324
00:43:49,419 --> 00:43:53,335
දෙන්නම අරන් යන්න කියන්න.
වහාම මරා දැමිය යුතුයි!

325
00:43:53,490 --> 00:43:56,442
ඔව්, ඔව් මගේ වඳුරු ස්වාමීනි.

326
00:43:56,568 --> 00:43:59,110
ඔව් ස්වාමීනි.

327
00:43:59,327 --> 00:44:00,807
අපි දැන් යනවා!

328
00:44:11,961 --> 00:44:13,802
මෙම උමග කොපමණ දිගද?

329
00:44:15,160 --> 00:44:18,157
"එය දිගු ගමනක් වනු ඇත!"

330
00:44:19,878 --> 00:44:24,874
'බය වෙන්න එපා මම රාම සහ ලක්ෂ්මණ එක්ක ආපහු ආවා
මේ කොළ නිවෙන්න කලින්...'

331
00:44:29,833 --> 00:44:33,271
'මහිරාවණා අපගේ මිතුරන් පූජා කරනු ඇත,
අලුයම...'

332
00:44:45,625 --> 00:44:46,681
තාත්තා?!

333
00:44:48,092 --> 00:44:49,188
හනුමාන්.

334
00:44:50,482 --> 00:44:54,987
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, ඔබේ බලය අසීමිතයි.
මතක තියාගන්න.

335
00:44:56,042 --> 00:44:58,156
ඔබ අපරාජිතයි!

336
00:45:00,333 --> 00:45:05,038
යන්න මගේ පුතේ...
එම දුෂ්ටයා එතැනින් පරාජය කරන්න.

337
00:45:05,167 --> 00:45:07,874
හිරු උදාවට පෙර ඔබේ මිතුරන් සුරකින්න!

338
00:45:34,500 --> 00:45:37,758
මේ තියෙන්නේ!
පාතාලයට යන මාවත!

339
00:47:13,375 --> 00:47:18,220
♪ හදවතේ පැමිණිලි
ඉවසීමෙන් බිඳෙන්න.♪

340
00:47:18,378 --> 00:47:23,062
♪මට ඔබ සිටින බව පෙනේ,
ඒත් මට ඒක නෑ.♪

341
00:47:23,703 --> 00:47:28,227
♪සිහින ගොඩක් නැතිවෙලා
එම මතකයන් ඉතිරිව ඇත.♪

342
00:47:28,308 --> 00:47:32,991
♪ඒ වාසනාව මටයි.♪

343
00:47:33,629 --> 00:47:37,994
♪ඔයා ගියා.

344
00:47:48,361 --> 00:47:52,925
♪ඔබේ ජයග්‍රහණය ධෛර්ය සම්පන්නයි
එය සැබෑ සෙනෙහසකි.♪

345
00:47:53,004 --> 00:47:57,887
♪ඔබ අන්ධකාරය දීප්තිමත් කරයි.♪

346
00:47:58,007 --> 00:48:02,850
♪ මේ මොහොතයි
යුක්තිය අගය කිරීමට.♪

347
00:48:02,890 --> 00:48:07,854
♪මම නැවතත් ඔබේ වන්නෙමි,♪

348
00:48:08,055 --> 00:48:12,816
♪ඔබ මගේ සහකරු.♪

349
00:48:32,349 --> 00:48:37,154
♪මැජික් උපක්‍රමවලින් මට පරදින්න බැහැ.♪

350
00:48:37,274 --> 00:48:42,598
♪කිසිදා ලෝකයට දොස් නොකියන්න.♪

351
00:48:42,719 --> 00:48:47,360
♪ඔබ මට සමීපයි, මගේ සිහින වල.♪

352
00:48:47,400 --> 00:48:52,125
♪මෙම එකමුතුව, මා කැමති සියල්ල.♪

353
00:48:52,164 --> 00:48:55,406
♪මගේ හොඳම සහකරු!♪

354
00:48:56,647 --> 00:49:02,051
මට ඔයාගේ අත නැති වුනා.♪

355
00:49:02,131 --> 00:49:10,176
♪ බිඳී ගිය මේ සිහින,
මගේ ජයග්‍රහණය මත රඳා පවතී.♪

356
00:49:11,737 --> 00:49:21,344
නිර්භීත මිනිසා!
සියලුම යාඥා ඔබ වෙනුවෙනි.♪

357
00:49:21,625 --> 00:49:29,230
♪සිහින සැබෑ වේ, ඔබ දිනූ විට.♪

358
00:49:48,082 --> 00:49:51,364
විභීෂණ, මට සමාවෙන්න!

359
00:49:51,486 --> 00:49:54,247
මම දන්නේ නැහැ
මම නිදාගත්තේ කෙසේද!

360
00:49:54,568 --> 00:49:59,611
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
අපි හැමෝම මහිරාවණාට රැවටුනා!

361
00:50:00,970 --> 00:50:03,174
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මහීරාවණ සතුව තිබේද?

362
00:50:04,495 --> 00:50:07,497
ඔව්, ඔහුට රාම සහ ලක්ෂ්මණ ඉන්නවා
අල්ලා ගත්තා.

363
00:50:07,617 --> 00:50:09,778
නමුත් සියලු බලාපොරොත්තු සුන් නොවේ.

364
00:50:09,938 --> 00:50:12,379
හනුමාන් පාතාලයට යන ගමන්
ඔවුන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට!

365
00:51:23,509 --> 00:51:26,030
වඳුරා!

366
00:51:26,149 --> 00:51:27,231
ඒ කව් ද?

367
00:51:33,396 --> 00:51:36,157
වඳුරා!

368
00:51:46,042 --> 00:51:49,606
ඉන්න, ඔවුන් මෙතරම් විශාල වූයේ කෙසේද?

369
00:52:15,304 --> 00:52:17,464
දැන් මම සූදානම්!

370
00:52:41,722 --> 00:52:46,045
වඳුරා මෙහි ඇත!

371
00:52:50,566 --> 00:52:53,850
ඔහුගේ හුස්ම,
මේ දේවල් මෙතරම් විශිෂ්ටද?

372
00:52:54,331 --> 00:52:55,771
අමුතු මැජික්, ඇත්තෙන්ම!

373
00:52:58,531 --> 00:53:01,175
මට පුදුමයි මෙයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා
ඔහු අවදියෙන් සිටින විට!

374
00:53:09,903 --> 00:53:14,423
වඳුරා මෙහි ඇත!

375
00:53:14,544 --> 00:53:18,986
නිර්භීත මිනිසා මෙහි සිටී.

376
00:53:25,110 --> 00:53:26,755
මාර්ගය සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර වී ඇත!

377
00:53:27,753 --> 00:53:30,515
එම ඇලෙන සුළු, කෘමීන් අනුභව කරන ශාක!

378
00:53:34,956 --> 00:53:37,680
මම යමක් කළ යුතුයි!

379
00:54:16,786 --> 00:54:18,268
ඔන්න මගේ අවස්ථාව!

380
00:54:52,049 --> 00:54:53,611
නවත්වන්න!

381
00:54:53,811 --> 00:54:55,533
තවත් ළං වෙන්න එපා!

382
00:54:56,894 --> 00:55:05,219
මේ මහීරාවණාගේ පිවිසුමයි
පදිංචිය සහ කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට අවසර නැත!

383
00:55:05,259 --> 00:55:08,181
මම හනුමාන්, සුළං දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා.

384
00:55:08,343 --> 00:55:10,625
මම මෙතන ඉන්නවා
මගේ මිතුරා රාමා බේරා ගැනීමට,

385
00:55:10,704 --> 00:55:12,265
ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ!

386
00:55:12,625 --> 00:55:14,264
අහංකාර සත්වයා.

387
00:55:25,667 --> 00:55:28,345
ඔබට සැඟවිය නොහැක ...

388
00:55:29,981 --> 00:55:33,262
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

389
00:55:54,365 --> 00:55:56,920
ඔබ මාව නිදහස් කළා.

390
00:55:58,041 --> 00:56:05,315
මට මේ මාර්ගය ගන්නට නියම විය
මහීරාවණ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට,

391
00:56:05,756 --> 00:56:17,785
කරදරයක් සොයා වඳුරෙක් එනතුරු
සමහර විට ඒ ඔබ!

392
00:56:18,746 --> 00:56:21,145
මම බලන්නේ නැහැ
ගැටළු වලට.

393
00:56:23,024 --> 00:56:25,021
මම බලනවා
මගේ මිතුරන්ට.

394
00:56:25,300 --> 00:56:29,140
නිර්භීත ආයුබෝවන්...

395
00:56:29,796 --> 00:56:31,498
මතක තියාගන්න...

396
00:56:31,698 --> 00:56:40,249
පහන් 5 එකට නිවා දැමිය යුතුය.
එවිට ඔහු වැටෙනු ඇත.

397
00:56:41,570 --> 00:56:45,768
එසේ නොමැතිනම් එය නැවත ගිනි ගනී!

398
00:56:46,087 --> 00:56:49,404
ඒවා එකම පහන් වනු ඇත,
විභීෂණ කියපු දේ.

399
00:56:49,483 --> 00:56:51,081
ඉතින් 5ක් තියෙනවා.

400
00:57:48,667 --> 00:57:50,947
මිනිස්සු දුර්වලයි!

401
00:57:51,348 --> 00:57:54,625
අයියට ඔයාව පරද්දන්න බැරි උනා.

402
00:58:11,060 --> 00:58:15,460
මට කියන්න විභීෂණ, කොහොමද මහීරාවණ
එතරම් බලවත් මායාකාරියක් බවට පත් වෙනවාද?

403
00:58:15,580 --> 00:58:19,817
ඔහුගේ පැමිණීම අපට දැකගත නොහැකි විය,
දැනෙන්නේ නැහැ!

404
00:58:19,857 --> 00:58:23,375
ඒ වගේම ඔහු අපිව ළඟදීම ළඟට ගත්තා
වශීකෘත!

405
00:58:27,257 --> 00:58:32,013
තරුණ කුමාරයෙකු ලෙස මහීරාවණ තරමක් දුර්වල විය
සහ දුර්වලයි.

406
00:58:32,094 --> 00:58:35,851
රාවණාට තම රාජ්‍යය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහුගේ දුර්වල අර්ධ සහෝදරයා සමඟ!

407
00:58:36,494 --> 00:58:41,330
රාවණාට අභියෝග කිරීමට තරම් ශක්තියක් නැත.
මහිරවණ තමිශ්‍ර මුනිවරයාගේ ශ්‍රාවකයෙක් වුණා!

408
00:58:41,931 --> 00:58:46,048
තමිස්‍ර මුනිවරයා ශාස්තෘවරයෙක් විය.
මන්තර ගුරුකම් සහ අඳුරු මැජික් වල.

409
00:58:46,169 --> 00:58:51,127
නමුත් එහි හැඩය ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?
මහීරාවණ ඔබ මෙන් හෝ රාවණා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

410
00:58:51,207 --> 00:58:53,486
එය අභිරහසකින් වැසී ඇත,

411
00:58:53,846 --> 00:58:56,004
නමුත් මෙය මා අසා ඇති දෙයයි.

412
00:58:57,006 --> 00:59:01,845
මහිරවණ සොයා ගියේය
තමිස්‍ර මුනිවරයාට.

413
00:59:02,084 --> 00:59:05,405
ඔහු ඔහුව සොයාගත්තේ, ගැඹුරු භූගත,
ද්රෝහී ස්ථානයක.

414
00:59:06,205 --> 00:59:10,520
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තමීශ්‍ර මුනිවරයාගෙන් ඉගෙනීමටය
සහ බලවත් මායාකාරියක් වන්න!

415
00:59:10,601 --> 00:59:12,842
නමුත් තමිස්‍ර මුනිවරයා එය ප්‍රතික්ෂේප කළා!

416
00:59:12,919 --> 00:59:18,561
එහෙත් මහීරාවණ අධිෂ්ඨානශීලී විය
ඔහුගේ අභිලාෂයන් ඔහුගේ බිය ජය ගත්තේය.

417
00:59:19,280 --> 00:59:26,476
ඒ වගේම මහීරාවණ පිංකම් කරමින් බලා සිටියා
වසර ගණනාවක් භයානක තැනක්!

418
00:59:32,275 --> 00:59:35,554
මහිරාවණ බිඳෙනසුලු විය.

419
00:59:35,673 --> 00:59:41,433
ඔහුගේ ඇටකටුවල මස් කිසිවක් ඉතිරිව නොතිබුණි!
සර්පයන් ඔහුගේ ශරීරය ඔවුන්ගේ විෂ වලින් පුරවා ගත්තා!

420
00:59:46,909 --> 00:59:49,992
වසර ගණනාවකට පසු,
තමිස්‍ර මුනිවරයා ආපසු පැමිණි විට.

421
00:59:50,312 --> 00:59:53,028
ඔහු සතුටු විය
මහීරාවණගේ වීර්යය බලන්න!

422
00:59:53,506 --> 00:59:58,906
තමිස්‍ර ඍෂිවරයා මහීරාවණයන් සුවපත් කළේය.
විකෘති වූ ශරීරය, නපුරු මන්ත්‍රයක් සමඟ.

423
01:00:02,985 --> 01:00:09,261
ඔහුගේ ඉගැන්වීම් දුර්වල මහිරාවණ වෙනස් කළේය
බලවත් මායාකාරියක් බවට!

424
01:00:12,301 --> 01:00:13,901
තමිස්‍ර මුනිවරයා තවමත් ජීවතුන් අතරද?

425
01:00:14,579 --> 01:00:17,502
ඇයි?
ඔබටත් මැජික් කරුවෙකු වීමට අවශ්‍යද?

426
01:00:19,180 --> 01:00:21,301
නමුත් මහීරාවණාට අවශ්‍ය විය
වැඩි බලයකට.

427
01:00:21,460 --> 01:00:23,897
තමිශ්‍ර ඍෂිවරයා ඔහුට කීවේය
අනාවැකියක් ගැන.

428
01:00:23,938 --> 01:00:31,736
එක් භූගත, කුමාරවරු දහසක්
පූජා, පුරාණ කාලි පූජාසනයක් මත,

429
01:00:31,897 --> 01:00:34,216
කිව නොහැකි බලයක් ලැබෙනු ඇත!

430
01:00:34,455 --> 01:00:38,213
කුමාරවරු දහසක්?
- එය සියයකට වඩා වැඩි බව මට ආරංචි විය!

431
01:00:38,254 --> 01:00:43,933
මට කියනවා එයාට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ දෙකක් විතරයි කියලා
ඔහුගේ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කිරීමට මරා දැමිය යුතුය.

432
01:00:44,370 --> 01:00:47,650
එබැවින් ඔහු රාම සහ ලක්ෂ්මණ අල්ලා ගත්තේය.

433
01:00:47,732 --> 01:00:50,130
ඔහුට රාවණාගේ චේතනාවෙන් වැඩක් නැත!

434
01:00:50,170 --> 01:00:56,088
මහීරාවණ සාර්ථක නම්,
ඔහු කොතරම් බලවත් වේදැයි අපි නොදනිමු!

435
01:00:59,326 --> 01:01:03,406
මම සටන් කරමින් කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි.
ඒ වෙනුවට මම රාම් දෙවියන්ව සෙවිය යුතුයි.

436
01:02:27,964 --> 01:02:30,946
ඔයා කලබල වෙලා වගේ...

437
01:02:31,402 --> 01:02:33,841
හනුමාන් අපිව අත්හරින්නේ නැහැ!

438
01:02:34,148 --> 01:02:39,314
ඔයාට මතක ද?
ඔහු වායු දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාය.

439
01:02:39,641 --> 01:02:43,080
ඒක ඇත්ත,
නමුත් දැන් එය වෙනස්.

440
01:02:43,439 --> 01:02:48,038
මහීරාවණ කපටියි,
ඔහු මායාවකි.

441
01:02:48,118 --> 01:02:52,114
මිත්යාවක්ද?
ඔබ කියන්නේ ඔහු සැබෑ නොවේ කියාද?

442
01:02:59,583 --> 01:03:04,846
ඔහු සැබෑ ය, නමුත් ඔහු සෙවනැල්ලක් වැනි ය,
ඔබට ඔහුට පහර දිය නොහැක!

443
01:03:05,079 --> 01:03:09,094
එවිට හනුමාන් කුමක් කළ යුතුද?

444
01:03:09,198 --> 01:03:14,357
මෙම සෙවනැල්ල නිවා දැමීමට, ඔබ කළ යුතුය
විදුලි පහන් නිවා දමන්න!

445
01:03:14,478 --> 01:03:17,037
හනුමාන් මහිරාවණාට විරුද්ධ වන්නේ නැත
සටන් කිරීමට සිදු වේ.

446
01:03:17,395 --> 01:03:20,595
ඔහු පහන් පහ සොයා ගත යුතුය
එය ඔහුගේ ජීව බලය රඳවා තබා ගනී.

447
01:03:21,797 --> 01:03:24,232
ඔහු එම පහන් විනාශ කළ යුතුයි.

448
01:03:24,271 --> 01:03:27,153
මම හැම විටම කැමති,
මගේ බලය භාවිතා කිරීමට,

449
01:03:27,193 --> 01:03:31,150
නමුත් මට විශ්වාසයි
හනුමාන් ඒක තේරුම් ගනීවි කියලා.

450
01:03:38,788 --> 01:03:42,229
කිසිවෙකුට දැන් ඔබව බේරා ගත නොහැක!

451
01:04:10,897 --> 01:04:15,416
ඒක හරි,
කිසිවෙකුට ඔබව බේරා ගත නොහැක.

452
01:04:39,847 --> 01:04:42,238
ඒක රිදුනද?

453
01:04:46,765 --> 01:04:47,768
බියගුල්ලෙක්!

454
01:05:01,362 --> 01:05:04,280
දැන් ඔයාට මාව ලැබුනා නේද?

455
01:05:13,600 --> 01:05:15,437
කෙතරම් විනෝදජනකද!

456
01:05:15,517 --> 01:05:18,876
වඳුරෙක් ඇවිත්
මට අභියෝග කිරීමට?

457
01:05:20,077 --> 01:05:22,674
කිසිවෙකුට මාව පරාජය කළ නොහැක!

458
01:05:26,476 --> 01:05:31,713
ඔබට හොඳ අතුරුපසක් ලැබෙනු ඇත
මගේ සුරතලා වෙනුවෙන්!

459
01:06:25,216 --> 01:06:27,416
දැන් අප කොහෙද?

460
01:06:30,134 --> 01:06:33,052
සිරකරුවන්
මහීරාවණ රාජධානියේ?

461
01:06:35,253 --> 01:06:36,932
අපට ගැලවීමේ සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

462
01:06:37,131 --> 01:06:41,054
ඔයා අපිව අමාරුවේ දැම්මා, ටකා!

463
01:06:41,092 --> 01:06:43,529
ඉතින් මේක මගේ වරදක්ද?

464
01:06:43,570 --> 01:06:48,211
ඔබම විය
මහීරාවණාට අපහාස කළේ කවුද!

465
01:06:49,047 --> 01:06:50,848
ඔහ්, ආදරණීය, නැවත නොවේ!

466
01:06:51,930 --> 01:06:55,445
මම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

467
01:06:58,727 --> 01:07:00,484
මම විශ්වාස කරනවා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මෙතනට එනවා.

468
01:07:02,524 --> 01:07:06,042
එකම සිදුරෙන්,
මහීරාවණා අපිව දැම්මේ.

469
01:07:06,123 --> 01:07:08,601
ඔබේ කන් ඉතා විශාලයි,

470
01:07:08,681 --> 01:07:11,243
ඔබට නිතරම දේවල් ඇසේ.

471
01:07:18,999 --> 01:07:21,360
ආයුබෝවන්,
මම හනුමාන්.

472
01:07:22,158 --> 01:07:24,317
ඔබ මහීරාවණාගේ සුරතල්ද?

473
01:07:24,438 --> 01:07:27,436
සුරතල් සතුන්?
අපි සුරතල් සතුන් වගේද?

474
01:07:29,436 --> 01:07:31,836
මම යමක් සුවඳයි.

475
01:07:33,916 --> 01:07:38,353
දොර පිටුපස යමක් තිබේ!

476
01:07:38,393 --> 01:07:39,513
ඔව්!
දොරක්!

477
01:07:40,675 --> 01:07:41,671
ඉතා හොඳයි!

478
01:07:43,792 --> 01:07:46,828
ඉන්න, මම ඒ සුවඳ දන්නවා.

479
01:07:48,747 --> 01:07:50,831
මොන සතෙක්ද?

480
01:07:50,871 --> 01:07:53,869
ඔබේ නාසය ඉතා විශාලයි,

481
01:07:53,950 --> 01:07:57,026
ඔබ සැමවිටම දේවල් සුවඳයි!

482
01:07:57,067 --> 01:08:00,867
මගේ යාළුවන්ට දැන් වෙලාවක් නෑ.
මට ඉන්න බෑ.

483
01:08:02,705 --> 01:08:05,305
අපොයි නෑ!
මට ඉක්මනට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

484
01:08:05,346 --> 01:08:07,425
මට ඒ අන්නාසි තිබුණා
කිසි විටෙකත් එය ලබා නොගත යුතුය!

485
01:08:24,499 --> 01:08:28,656
රාවණාව මරන්න තිබුනා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට!

486
01:08:30,696 --> 01:08:33,097
මම දන්නවා අපි පණපිටින් මෙතනින් යනවා!

487
01:08:33,658 --> 01:08:35,775
හනුමන් එන බව මට විශ්වාසයි.

488
01:08:46,695 --> 01:08:48,729
එය කාලයයි!

489
01:09:00,407 --> 01:09:04,807
තරුණ කුමාරයාට සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

490
01:09:14,203 --> 01:09:17,282
සන්සුන්ව සිටින්න,
හනුමාන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

491
01:09:17,962 --> 01:09:19,959
ඔහු අපව ගලවා ගනු ඇත!

492
01:09:21,081 --> 01:09:22,239
WHO?!

493
01:09:23,321 --> 01:09:25,119
අර වඳුරා?

494
01:09:30,835 --> 01:09:34,078
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ඔබේ බලාපොරොත්තුව විනාශ කිරීමට,

495
01:09:34,476 --> 01:09:36,357
ඒත් මගේ සර්පයා
ඔහුව කෑවා!

496
01:09:37,794 --> 01:09:41,992
නමුත් ඔහු කළේ හාස්‍යජනක උත්සාහයක්
ඔබව බේරා ගැනීමට.

497
01:09:46,194 --> 01:09:51,751
මේ අපි කතා කරන මැදිහත් වඳුරාද?
මහීරාවණාට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු විය?

498
01:09:52,030 --> 01:09:55,550
ඔබ එසේ සිතනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු!

499
01:10:03,188 --> 01:10:05,306
ඒ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

500
01:10:25,342 --> 01:10:28,899
ඒ සුවඳ සර්පයෙක්ගෙන්!

501
01:10:33,457 --> 01:10:36,215
ඔව්, මට ඒක පේනවා

502
01:10:36,295 --> 01:10:40,616
සහ එහි හිස් 3 ක් ඇත
සුනඛයින් 6 ක් සමඟ!

503
01:10:43,132 --> 01:10:45,055
දුවන්න!

504
01:11:04,967 --> 01:11:06,607
ඒ මොන මැණික් වර්ගයක්ද?

505
01:11:27,842 --> 01:11:30,602
හම්බුනා!!
පහන් පහද?

506
01:11:31,440 --> 01:11:33,599
මහීරාවණාගේ ජීව බලය!

507
01:11:55,592 --> 01:12:00,112
ඒ සතා ගැන මට සතුටුයි
අපේ පස්සෙන් එන්න එපා!

508
01:12:01,711 --> 01:12:05,470
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා නේද?

509
01:12:10,746 --> 01:12:12,905
දුවන්න!

510
01:12:12,986 --> 01:12:15,225
වේගවත්, ඉක්මන් කරන්න.

511
01:12:25,023 --> 01:12:26,063
අම්මේ!

512
01:12:40,017 --> 01:12:42,097
ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු තෝරන්න!

513
01:12:52,455 --> 01:12:54,333
ඔව්!

514
01:13:19,606 --> 01:13:20,645
එය තිබේ!

515
01:13:22,244 --> 01:13:24,244
එය යතුර විය යුතුය!

516
01:13:35,921 --> 01:13:37,161
දැන් මොකද?

517
01:14:20,346 --> 01:14:24,065
මෙම ලාම්පු විශාලයි,
මම කොහොමද ඒක එලියට ගන්නේ?

518
01:14:37,061 --> 01:14:44,897
දණහිස, දුර්වලයි!
මම ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය අවසන් කරමි!

519
01:14:45,058 --> 01:14:48,497
මම කුමාරයෙක්, මම ඔබ ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්නේ නැහැ!

520
01:14:50,537 --> 01:14:52,337
රැඳී සිටින්න!

521
01:15:03,733 --> 01:15:06,452
ඒ වඳුරාට දාලා බලමු
අනතුරු අඟවයි.

522
01:15:07,252 --> 01:15:09,892
බලන්න ඒ කඩුව කොච්චර ලොකුද කියලා?

523
01:15:10,090 --> 01:15:15,248
මම දැන් එතනට යන්නේ නැහැ,
ඔබේ හොට එක වරක් වසා දමන්න.

524
01:15:41,480 --> 01:15:45,319
ඔබට නැවත කිසි දිනෙක ආලෝකය නොපෙනේ.

525
01:16:09,749 --> 01:16:13,631
'බෙදී ගියොත් ආයෙත් පත්තු වෙයි!'

526
01:16:14,511 --> 01:16:17,790
පහන් 5 එකට නිවා දැමිය යුතුයි.
එතකොට එයා වැටෙනවා...'

527
01:16:17,870 --> 01:16:20,110
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම එකම අවස්ථාවේදීම අවශ්‍යයි
බිහිරි!

528
01:16:21,069 --> 01:16:23,828
පියාණෙනි,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

529
01:18:22,309 --> 01:18:24,350
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කවුද එහෙම කළේ?

530
01:19:14,534 --> 01:19:18,011
ඒ තමයි නියම හනුමාන්!

531
01:19:18,091 --> 01:19:20,775
රාමට ජය!

532
01:19:22,652 --> 01:19:26,568
හනුමාන්! හනුමාන්!
රාමට ජය!

533
01:19:31,569 --> 01:19:33,529
ඒවා එසවීම පුදුම සහගත විය.

534
01:19:33,609 --> 01:19:37,845
ඉන්න, රාවණාට වෙන මොනවද උනේ?
හා.. රාම සීතා බේරගත්තේ කොහොමද?

535
01:19:38,687 --> 01:19:41,526
ඒක එක කතාවක්
තවත් දවසක්!

536
01:19:41,765 --> 01:19:44,084
අනේ ඔව්,
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

537
01:19:44,604 --> 01:19:45,766
කරුණාකර!

538
01:19:46,242 --> 01:19:48,202
ඒක හරි පුදුමයි.

539
01:19:51,042 --> 01:19:52,565
ස්තූතියි ආචාර්ය ඩේව්!